Rajasthan #5: Language

A couple of things from our Rajasthan holiday resonated with what I had read in Peggy Mohan’s Wanderers, Kings and Merchants. When I commented to the hotelier it was good for tourists like me that everyone spoke Hindi, his reaction surprised me. No, he said, it’s only Jaipur that has adopted Hindi. The rest, he said, have been learnt Hindi because (1) none of the state’s languages are recognized in the Indian constitution; and (2) the most common medium of education in the state is Hindi.

 

He then added that a couple of MLA’s in the recently concluded state elections took their swearing-in oath in Marwari. But then had to re-take it in Hindi as well since (obviously) you can’t take a constitutional oath in a language not recognized in the constitution. Ironic? Amusing? Hurts? You decide.

 

We are Marwaris, he then added proudly, we speak Marwari. I remembered Mohan’s point that many languages in north India that we take to be dialects of Hindi are, in fact, closer to other languages. Like Bhojpuri, she said, which was closer to Bengali than to Hindi.

 

Back home, I was reminded of his (and Mohan’s) point when I used Google Translate to get the meaning of Rajasthan’s state slogan, “पधारो म्हारे देश”. Since I didn’t know how to type in Hindi, I typed the words in English and hoped Google would (auto) detect the language. It did. As Gujarati. It reiterated both points – it’s not Hindi; and Marwari isn’t a recognized language.

 

And here I thought only the non-Hindi belt feels Hindi is being imposed…

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Student of the Year

Image
As a toddler, my daughter loved Alia Bhatt’s songs, esp. the ones from Student of the Year . (That movie did have many good songs and well-choreographed dances). Fast forward to present day, when she is 12 yo. She rarely watches Hindi movies now, but one of the few ones she likes of late, Raja aur Rani ki Prem Kahani has, yes, Alia Bhatt.   If I had any hopes that there was anything to be read in the name of her toddler-time favorite ( Student of the Year ), they have been dashed. Our conversations come exam time are perfectly captured by this photo and its caption: In fact, the pic below captures how she and I look at her answer sheets – me intently, she with an expression of “It’s over, so why are you even looking at it?”   Of late, we pull her leg and tell her that she isn’t showing any signs of academic prowess, she’d better find a rich guy to marry. Some time later, she showed us this meme on the Internet: “Me No Study, Me No Care Me Go Marry Millionaire ...
Read more

Why we Deceive Ourselves

In their book, The Elephant in the Brain , the authors describe this weird aspect of deception that we practice: deceiving ourselves! That is so weird: “If our minds contain maps of our worlds, what good comes from having an inaccurate version of these maps?” The Sigmund Freud school of thought treats self-deception as a defense mechanism, “a way for the ego to protect itself”. The mind seeks to protect itself from anxiety and other negative emotions. Many object to this reasoning: since accurate information is so critical to our survival, surely distorting information would be dangerous. Wouldn’t the goal of protecting our self-esteem have been better achieved by making the brain’s self-esteem mechanism stronger instead? The new school of thought explains self-deception as “primarily outward-facing, manipulative, and ultimately self-serving”. This is based on Thomas Schelling’s work on game theory: “In a variety of scenarios, limiting or sabotaging yourself is the winn...
Read more

Europe #3 - Innsbruck

The last city we visited in Europe was Innsbruck in the Austrian Alps. After the cold and windy experience (at times) of Paris and Netherlands, Innsbruck was a wonderful change – it didn’t feel that cold, it was not windy all of which made it easy to walk around. Something absolutely necessary given how scenic the place is.   Since the hotel check-in time was much later in the day, we left the baggage and went to the Swarovski HQ-cum-museum about an hour by bus from Innsbruck. The crystal exhibits were brilliant – colorful, bright, shiny. Jewellery aside, it was a display of what one can do with crystals. While my wife and daughter loved the jewellery, I liked the superhero themed exhibits of Batman, Spiderman, the Hulk, and Star Wars. We didn’t buy anything there, though we did buy stuff in the Swarovski store in Innsbruck – jewellery, not the superhero stuff.   Innsbruck is a major tourist attraction during the skiing season but now in summer, we saw many groups of ...
Read more