Language Differences
In Through the Language Glass , Guy Deutscher looks at areas where languages differ. An area where culture dominates are the relationship words. Most Indian languages, for example, have different words for older/younger relatives and maternal/paternal side relatives. Not so with English. Why? Cultural differences. Another area where there seems to be no pattern across languages is grammar. Word ordering is radically different across languages, the ordering of one can feel back-to-front in another. A widespread belief is that the languages of “primitive” people must be as simple as their societies. Deutscher blames this misconception on the “sources”, i.e., “from Tintin to Westerns” where the natives speak in that rudimentary “me no come, Sahib” way. The problem of course is that the assessment is being made based on how they speak the language of the white man, a language with which natives have limited familiarity. Just check out how an English speaker talks in Ge...