Medium of Education

When I read this newspaper article on the UGC calling for “all higher education institutions to allow students to write answers in their mother tongue… even when the course is offered in the English language”, I was taken aback. To that end, the circular also asked for a “list of topics on which regional textbooks or student material will be required”. That list would apparently help identify the scale of translations required.

 

The UGC said this move was triggered by the National Education Policy (NEP)’s call for education to be made available in the local language. That reminded me of the part in Nilakantan RS’s South vs North where he criticized the local language approach saying the South prefers English as the medium, which reflects market realities. Then again, not everyone cares that international communications and publications are overwhelmingly in English – after all, what fraction of the Indian population will ever work in roles that needs them to keep up with or interact with international peers?

~~

 

Then I read Rahul Matthan’s article on the language barrier problem with the Internet – most popular websites are in English, even though most of the world’s population isn’t comfortable in English:

“In 1996, 80% of internet users spoke English. By 2010, that dropped to 27.3%.”

It is inevitable, says Matthan, that the language-share of the content on the Internet will start to change to reflect the changing demographic.

 

But, says Matthan, the solution isn’t to wait for a “more linguistically representative internet” to develop. Rather, India needs to accelerate the use of translation tech. Yes, that has already started wrt digital services the Indian government provides:

“Bhashini (is a) digital public platform for languages designed to ensure that digital content can be delivered in all Indian languages using artificial intelligence (AI) and allied technologies for speech-to-speech translation.”

It also has a crowdsourcing component, where individuals can volunteer to translate content.

 

Good while this is, Matthan says we need to train AI’s with large datasets to do the translation across Indian languages. The archives of Doordarshan and All India Radio, which often created content across multiple Indian languages, could serve as one of the datasets to train such AI’s on, he says.

~~

 

Can AI translation help students who are more comfortable in regional languages? People like us react negatively to such ideas. But certain states barely use English. For kids in such states, surely it is better to be educated in their regional language than to struggle and fail with English.

 

As Nilakantan’s book points out, wages improve as a population gets more educated. Why insist everyone needs to learn in English? Isn’t being educated in some language better than not being educated at all?

 

But forcing the regional language on all isn’t a good idea either. Can the Center and states allow students the option to select the language of education?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Europe #3 - Innsbruck

The last city we visited in Europe was Innsbruck in the Austrian Alps. After the cold and windy experience (at times) of Paris and Netherlands, Innsbruck was a wonderful change – it didn’t feel that cold, it was not windy all of which made it easy to walk around. Something absolutely necessary given how scenic the place is.   Since the hotel check-in time was much later in the day, we left the baggage and went to the Swarovski HQ-cum-museum about an hour by bus from Innsbruck. The crystal exhibits were brilliant – colorful, bright, shiny. Jewellery aside, it was a display of what one can do with crystals. While my wife and daughter loved the jewellery, I liked the superhero themed exhibits of Batman, Spiderman, the Hulk, and Star Wars. We didn’t buy anything there, though we did buy stuff in the Swarovski store in Innsbruck – jewellery, not the superhero stuff.   Innsbruck is a major tourist attraction during the skiing season but now in summer, we saw many groups of ...
Read more

Why we Deceive Ourselves

In their book, The Elephant in the Brain , the authors describe this weird aspect of deception that we practice: deceiving ourselves! That is so weird: “If our minds contain maps of our worlds, what good comes from having an inaccurate version of these maps?” The Sigmund Freud school of thought treats self-deception as a defense mechanism, “a way for the ego to protect itself”. The mind seeks to protect itself from anxiety and other negative emotions. Many object to this reasoning: since accurate information is so critical to our survival, surely distorting information would be dangerous. Wouldn’t the goal of protecting our self-esteem have been better achieved by making the brain’s self-esteem mechanism stronger instead? The new school of thought explains self-deception as “primarily outward-facing, manipulative, and ultimately self-serving”. This is based on Thomas Schelling’s work on game theory: “In a variety of scenarios, limiting or sabotaging yourself is the winn...
Read more

Chess is too Boring

“Chess has problems at the grandmaster level...They're not getting a great game”, wrote Christian Donlan . Amen to that: Anand and his challenger, Magnus Carlsen drew their first game in just 16 moves. It gets worse: games between the top 20 end in draws 60% of the time. And Donlan adds that “games often end in resignation when an actual victory starts to loom on the distant horizon.” That often means that the average player (or fan) often has no clue why one guy won (since he can’t see that far ahead)! Then there’s all that memorization (of openings, of end games and everything in between). All that memorization is sort of against the spirit of the game, says Zachary Burns, “We want it to be a game of creativity and positional play.” Many have tried to change the rules of the game in the past for these exact reasons, including Bobby Fischer with his Chess960 variant. More recently, David Sirlin tried to make things interesting via his variant, Chess 2. So what are his c...
Read more