Chinese URL’s

When one of my colleagues in China resigned, he sent his personal mail id to keep in touch. It read something like this: xxx@163.com (I felt it was a bit weird that a site had only numbers on it but I didn’t give it any further thought).

When I Google’d a bit though, I was surprised to find that it is, in fact, very common for Chinese sites to have only numbers! Christopher Beam gives many such examples:
“For example, the massive online retailer Jingdong Mall is at jd.com or, if that takes too long to type, 3.cn. Check out 4399.com to see one of China’s first and largest online gaming websites. Buy and sell used cars at 92.com. Want to purchase train tickets? It’s as easy as 12306.cn.”
This seems insane. Wouldn’t it be much harder, if not impossible, to remember so many numbers, I wondered? Why would anyone choose numbers instead of letters for their website?

Beam found the answer, and it makes perfect sense once you hear it:
“To a native English-speaker, remembering a long string of digits might seem harder than memorizing a word. But that’s if you understand the word…To many, “Hotmail.com” might as well be Cyrillic.”
And while numbers aren’t exactly native to the Chinese, they are the lesser of the two aliens:
“And yes, Arabic numerals (1-2-3) are technically just as much a foreign import as the Roman alphabet (A-B-C). But most Chinese are more familiar with numbers than letters.”

Ok, you say. But isn’t a random string of numbers hard to remember? Well, that’s the thing: they are not exactly random. For example:
“The phone companies China Telecom and China Unicom simply reappropriated their well-known customer service numbers as domain names, 10086.cn and 10010.cn, respectively.”
Other sites use a different approach to pick their digits:
“(Keep in mind that) the words for numbers are homophones for other words. The URL for the massive e-commerce site Alibaba, for example, is 1688.com, pronounced “yow-leeyoh-ba-ba”—close enough!”

But why not just use the Mandarin script for site names? Devices would need separate plug-in’s for the script, and it would take longer to type on a phone anyway than keying in a few digits.

As Shakespeare said, “Though this be madness, yet there is method in't.”

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Student of the Year

Image
As a toddler, my daughter loved Alia Bhatt’s songs, esp. the ones from Student of the Year . (That movie did have many good songs and well-choreographed dances). Fast forward to present day, when she is 12 yo. She rarely watches Hindi movies now, but one of the few ones she likes of late, Raja aur Rani ki Prem Kahani has, yes, Alia Bhatt.   If I had any hopes that there was anything to be read in the name of her toddler-time favorite ( Student of the Year ), they have been dashed. Our conversations come exam time are perfectly captured by this photo and its caption: In fact, the pic below captures how she and I look at her answer sheets – me intently, she with an expression of “It’s over, so why are you even looking at it?”   Of late, we pull her leg and tell her that she isn’t showing any signs of academic prowess, she’d better find a rich guy to marry. Some time later, she showed us this meme on the Internet: “Me No Study, Me No Care Me Go Marry Millionaire If He Die
Read more

The Retort of the "Luxury Person"

Image
Coming up with biting and witty retorts. It’s something we dream of, but rarely manage to pull off. Worse, the more we stew over the offending remark, the more likely we are to come up with that dream retort, as Calvin ruefully points out: During our last holiday at the Taj Resort, seeing my wife carrying towels to our poolside chairs, one of the kids there mistook her for a member of the staff and asked for a towel. When my wife narrated this to us, I did not imagine that my 8 yo daughter would come up with her own retort. But a day later, my daughter recapped the incident, an incident that didn’t even involve her in the first place , and said, “You know what I’d have told that kid who asked for the towel?”. And without waiting for an answer, she told us anyway: “I don’t work here. I too am a luxury person who is living at this resort. Go get your own towel.” We were highly amused by the phrase she had coined: “luxury person”. It certainly captures the kind of holid
Read more

Animal Senses #7: Touch and Remote Touch

Instinctively, we think touch is based on contact. Not entirely true, explains Ed Yong in Immense World – there’s a more important aspect than contact: “These incredible feats are possible through movement. If you rest a fingertip upon a surface, you can get only a limited idea of its features. But as soon you’re allowed to move, everything changes. Hardness becomes apparent with a press. Textures resolve at a stroke.” As you run your fingers over a surface, they hit the tiny peaks and troughs and set off vibrations in the mechanoreceptors at their tips.   At the tip of its snout, the star-nosed mole has many pairs of hairless appendages. It uses them to touch things around itself. Alive or dead? Food or ignore? It does these movements at an insane speed. In the time it takes to blink our eyes, the star-nosed mole can probe, identify and swallow its food. “Light may be the fastest thing in the universe, but light sensors have their limits, and the star-nosed mole’s sense of
Read more